is there any way to "insert" this type of legend into another svg block ? So to have both the viz and the legend in the same block to be able to "download as png" alltogether?

Yes, legend() returns an SVG element, so you can just append it to another SVG element and set the transform attribute if desired.

How would I increase the font size of the labels?