If you're looking for a clearer & more newcomer-friendly tutorial, check out this excellent site, which breaks down all the pieces: https://www.d3indepth.com/zoom-and-pan/