This is really fantastic! But IMHO the mini plot on the right should keep the same aspect ratio as the original one otherwise the positions (and radii) would work better.

thank you! the demo is here to show what is possible with random data, but it would be nice to have a practical use case