31:T7e7,md` ----- (can we get the title text to shift too??)

\Kot w pustym mieszkanium
(a) Cat in (an) empty apartment
Cat in empty apartment
\

The original first stanza:

\Wisława Szymborska
Kot w pustym mieszkanium

Umrzeć –-- tego się nie robi kotu.
Bo co ma począć kot
w pustym mieszkaniu.
Wdrapywać się na ściany.
Ocierać między meblami.
Nic niby tu nie zmienione,
a jednak pozamieniane.
Niby nie przesunięte,
a jednak porozsuwane. 
I wieczorami lampa już nie świeci.
\

The first translation pass:

\Wisława Szymborska
A Cat in        apartment
(verb) --- this one no to do cat (receiving action to cat)
because what to have to do cat
in           apartment.
(verb) on/in walls.
(verb)            furniture.
nothing       here not    (adj)        ,
but it is around- (adj)       .
       not moved,
but it is around-out-    (adj)   .
and night       (noun sing.) anymore no shine.
\

The second:

\Wisława Szymborska
A Cat in        apartment
To die --- this one no to do cat (receiving action to cat)
because what to have to do cat
in           apartment.
(verb) on/in walls.
(verb)            furniture.
nothing seems here not            ,
but it is around-changed.
seems not moved,
but it is around-out-moved.
and night the lamp (sing.) anymore no shine.
\

The third:

\Wisława Szymborska
A Cat in (an) EMPTY apartment
Die --- this one does not do to a cat
For what is cat to do
in (an) EMPTY apartment.
To climb on walls.
To rub against furniture.
nothing seems here not changed ,
but it is changed.
Nothing seems to have moved,
but it is moved (THIS IS NOT THE RIGHT WORD).
and night the lamp (sing.) does not turn on.
\

The final text is:

\Wisława Szymborska	
Cat in empty apartment

Die – one does not do this to a cat.
For what is a cat to do
in an empty apartment.
To climb up walls.
To rub up on furniture.
Nothing has changed
and everything changed
Nothing has moved
but everything parted.
And at night the lamps are dark

\

`32:[] 2f:{"title":"","cells":[{"id":0,"value":"md`

Kot cat \nw in \npustym empty \nmieszkanium apartment\n

`","pinned":false,"hidden":false,"mode":"ojs"},{"id":6,"value":"$31","pinned":true,"hidden":false,"mode":"ojs"}],"files":"$W32","stdlib":"1","titling":"auto"}