I'm loving this method! Is there a way to control the placement of the y-axis label? It ends up being bound to the start of the margin but it would be nice for it to be more closely aligned to the plot frame bounds. Any suggestions?

Thanks for pointing this out. See https://github.com/observablehq/plot/issues/1414