I notice that tooltips only pop up when the mouse is hovering on a vertex of a line, but not on a line segment. Is this expected or is it a bug?

Yes, that is expected. Vega-Lite defines a "hit area" around each sample point, as the values shown may differ from point to point.