I have a similar algorithm here https://github.com/observablehq/plot/pull/1957

Thank you! I was having trouble with large groups overlapping, your implementation solved that issue.