I think you want a completely different approach: rather than planar arrows between two projected points, you just want a geo feature which looks like an arrow?
Aaaah, yes exactly that...!
Now getting the arrows would be nice...logically in my head it is simple: from the end point depart in the back direction +x degrees for y length, do the same for -x ;-)
I will see whether I can put something up...OR if I can survive without arrows ;-)))