So is it a coincidence the colors end up very similar to the H-index?

Oh wait, nvm: I remember reading somewhere that the H-index is actually the Sierpiński-Knopp curve in disguise

You're right, the two curves are different approaches to the same sequentialization. Michael Bader discusses their relationship in Space-Filling Curves, pp. 100-1