Even though this is a toy example, should the RNG for age perhaps use something like d3.randomLogNormal instead?

yeah I just fiddled with the code until I found something that gave me a distribution that fit the bill. But suggestions welcome :)

I've merged your suggestion by hand; ty!