On a tangent, but I'm curious whether the bounding box of the circular arc in the transformed coordinate system would be equivalent to the bounding box of the elliptical arc with the transform inverted?

If you want a tight (non-axis-aligned) bounding rectangle for a whole ellipse you could get it from this transformation. If you want a bounding rectangle for just an arc, you might have to additionally examine some other cases.