Hi Fil, if I add a title to the plot, it fails with “viewof z = TypeError: Unable to delete property.”, caused by ternary.slider().

Yes, it's because we're targeting the svg element (the figure element is not available in the context yet: see https://github.com/observablehq/plot/issues/1881)