The amount of plum units sold is now the total sum, but I don't see any code that does the grouping as was done in the previous cell (using Plot.groupY()). Does it mean that there is implicit grouping going on inside Plot.plot()?

No grouping, however if you look closely you might see that the bar for plums is composed of two rectangles—which have been implicitly stacked.